Текст Литургии с пояснениями

Диакон: Благослови, владыко.

Иерей: Благословенно Царство Отца и Сына и Святаго Духа, ныне и присно и во веки веков.

Хор: Аминь.

Великая ектения

Диакон: Миром (в мире) Господу помолимся.

ХорГосподи помилуй (На каждое прошение.)

О Свышнем мире (мире свыше) и спасении душ наших, Господу помолимся.

О мире всего мира, благостоянии Святых Божиих Церквей и соединении всех, Господу помолимся.

О святем храме сем и с верою, благоговением и страхом Божиим входящих в онь (в него), Господу помолимся.

О великом Господине и Отце нашем Святейшем Патриархе Кирилле, и о Господине нашем, Высокопреосвященнейшем архиепископе Феофилактечестнем пресвитерстве, вo Христе диаконстве, о всем причте и людех (клире и народе), Господу помолимся.

О Богохранимей стране нашей, властех и воинстве ея, Господу помолимся.

О граде сем, всяком граде, стране и верою живущих в них, Господу помолимся.

О благорастворении воздухов (благоприятной погоде), о изобилии плодов земных и временех (временах) мирных, Господу помолимся.

О плавающих, путешествующих, недугующих, страждущих (страдающих), плененных и о спасении их. Господу помолимся.

О избавитися (об избавлении) нам от всякия скорби, гнева (опасности) и нужды, Господу помолимся.

Заступи (защити), спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию.
Пресвятую, Пречистую, Преблагословенную, Славную Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию, со всеми святыми помянувше, сами себе и друг друга, и весь живот наш (всю жизнь нашу) Христу Богу предадим.

 

Хор: Тебе, Господи.

 

Священик читает молитву первого антифона, в которой просит Бога обратить свой взор и послать Свои милости и щедроты на всех молящихся.

 

Возглас: Яко (ибо) подобает Тебе всякая слава честь и поклонение, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно и во веки веков.

Хор: Аминь.

 

Антифоны изобразительные

Первый антифон

Благослови, душе моя, Господа./ Благословен еси, Господи. / Благослови, душе моя, Господа, / и вся внутренняя (внутренность) моя Имя святое Его. Благослови, душе моя, Господа, / и не забывай всех воздаяний (благодеяний) Его. Очищающаго вся беззакония твоя, / исцеляющаго вся недуги твоя. Избавляющаго от истления живот твой (Избавляет от погибели жизнь твою), / венчающаго тя милостию и щедротами. Исполняющаго во благих желание твое: / обновится, яко орля, юность твоя (Исполняет благами желание твое, – / обновится, как у орла, юность твоя). Творяй милостыни Господь, / и судьбу всем обидимым (Творит милость Господь / и суд всем обиженным). Сказа пути Своя Моисеови, / сыновом Израилевым хотения Своя (Он открыл пути Свои Моисею, / сынам Израилевым – желания Свои). Щедр и милостив Господь, /долготерпелив и многомилостив. (...) Благослови, душе моя, Господа, / и вся внутренняя моя, имя святое Его. / Благословен еси, Господи.

 

Ектения малая

Диакон: Паки и паки (снова и снова) миром Господу помолимся.

ХорГосподи, помилуй.

Заступи, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию.

Хор: Господи, помилуй.

Пресвятую, Пречистую, Преблагословенную, Славную Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию, со всеми святыми помянувше, сами себе, и друг друга, и весь живот наш Христу Богу предадим.

Хор: Тебе, Господи.

 

В молитве второго антифона священник обращается к Господу с просьбой спасти народ православный, сохранить полноту Церкви и освятить любящих приходить в дом Божий.

Иерей: Яко (ибо) Твоя держава, и Твое есть Царство, и сила, и слава, Отца и Сына и Святаго Духа, ныне и присно и во веки веков,

Хор: Аминь.

 

Второй антифон

Хвали, душе моя, Господа. / Восхвалю Господа в животе моем, / пою Богу моему, дондеже есмь (Хвалить буду Господа всю жизнь мою, / петь Богу моему, пока существую). Не надейтеся на князи, на сыны человеческия, / в них же несть спасения (в которых нет спасения): изыдет (выйдет) дух его, / и возвратится в землю свою: / в той (тот) день погибнут вся помышления его. Блажен, емуже Бог Иаковль помощник его, / упование его на Господа Бога своего (Блажен тот, кому Бог Иакова – помощник его, / надежда его – на Господа Бога своего), Сотворшаго небо и землю, / море и вся, яже в них (все, что в нем). Хранящаго истину в век, / творящаго суд обидимым (совершающего суд обиженным), / дающаго пищу алчущим. Господь решит окованныя (освобождает узников), / Господь умудряет слепцы. Господь возводит низверженныя (поднимает поверженных), / Господь любит праведники. Господь хранит пришельцы, / сира (сироту) и вдову приимет, / и путь грешных погубит. Воцарится Господь во век, / Бог твой, Сионе, в род и род. 

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу. И ныне и присно и во веки веков. Аминь.

 

Песнь Господу Иисусу Христу

Единородный Сыне и Слове Божий, Безсмертен Сый, / и изволивый спасения нашего ради / воплотитися от Святыя Богородицы и Приснодевы Марии, / непреложно вочеловечивыйся; / распныйся же, Христе Боже, смертию смерть поправый, / един Сый Святыя Троицы, / спрославляемый Отцу и Святому Духу, спаси нас.

(Единородный Сын и Слово Божие! / Бессмертный и благоволивший спасения нашего ради / воплотиться от Святой Богородицы и Приснодевы Марии, / неизменно вочеловечившийся и распятый, Христе Боже, / смертью смерть поправший, / Один из Святой Троицы, / прославляемый со Отцом и Святым Духом, спаси нас!)

 

 Ектения малая

Диакон: Паки и паки (снова и снова) миром Господу помолимся.

ХорГосподи, помилуй.

Заступи, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию.

Хор: Господи, помилуй.

Пресвятую, Пречистую, Преблагословенную, Славную Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию, со всеми святыми помянувше, сами себе, и друг друга, и весь живот наш (всю жизнь нашу) Христу Богу предадим.

Хор: Тебе, Господи.

 

В молитве третьего антифона иерей вспоминает слова Христа, который сказал: «ибо, где двое или трое собраны во имя Мое, там Я посреди них" Мф. 18:20. Священник просит Бога услышать молитвы верующих и одарить их познанием Его истины и даровать вечную жизнь.

Возглас: Яко Твоя держава, и Твое есть Царство, и сила, и слава, Отца и Сына и Святаго Духа, ныне и присно и во веки веков,

Хор: Аминь

 

Третий антифон. Блаженны

Во Царствии Твоем помяни нас, Господи, / егда приидеши (когда придешь) во Царствии Твоем.

Блажени нищии духом, / яко тех есть Царство Небесное. Блажени плачущии, / яко тии утешатся.

Блажени кротции (кроткие), / яко тии наследят (наследуют) землю. Блажени алчущии и жаждущии правды, / яко тии насытятся.

Блажени милостивии, / яко тии помиловани будут. Блажени чистии сердцем, / яко тии Бога узрят.

Блажени миротворцы, / яко тии сынове Божии нарекутся (будут наречены сынами Божиими). Блажени изгнани правды ради (гонимые за правду), / яко тех есть Царство Небесное.

Блажени есте, егда поносят вам, / и изженут, и рекут всяк зол глагол на вы, лжуще Мене ради (Блаженны вы, когда будут поносить вас / и гнать и всячески неправедно злословить за Меня). 

Радуйтеся и веселитеся, / яко мзда ваша многа (велика награда) на небесех.

 

Вход с Евангелием

Диакон: Господу помолимся.

Господи, помилуй.

 

В молитве входа священник обращается к Господу и молит Его, чтобы со входом в алтарь совершился вход святых Ангелов, служащих и славословящих Божию благость.

 

Диакон (возглашает): Премудрость, прости.

 

Духовенство и хор: Приидите, поклонимся и припадем ко Христу. Спаси Сыне Божий, воскресый из мертвых, поющия Ти: аллилуиа.

(При архиерейском служении: когда архиерей кадит, хор поет: Ис полла эти, дэспота. (На многая лета, господин).

Перед Трисвятым: Тон дэспотин кэ архиерэа имон, Кирие филатте. (Господина и архиерея нашего, Господи, сохрани).

Ис полла эти, дэспота. (Трижды).)

 

 

Предстоятель читает молитву трисвятого пения, в которой перечисляет все благодеяния Божии и просит Его принять и из уст молящихся Трисвятую песнь, посетить их в Божией благости, и простить всякое согрешение как вольное, так и невольное, освятить души и тела, и дать с благоговением служить Ему во все дни жизни, по ходатайствам святой Богородицы и всех святых.

Иерей: Яко Свят еси, Боже наш, и Тебе славу возсылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно.

Диакон: Господи спаси благочестивыя.

ХорГосподи спаси благочестивыя.

Диакон: И услыши ны.

ХорИ услыши ны.

Диакон: И во веки веков.

ХорАминь.

 

Трисвятое

(В праздники Рождества Христова, Богоявления, в Лазареву и Великую субботы, во все дни пасхальной седмицы и в период Пятидесятницы вместо Трисвятого поется: “Елицы во Христа крестистеся, во Христа облекостеся. Аллилуиа”. В праздник Воздвижения Креста Господня и в Неделю крестопоклонную поется: "Кресту Твоему покланяемся, Владыко, и Святое Воскресение Твое славим)

 

Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Безсмертный, помилуй нас(Трижды)

(Или по-гречески: Агиос о Феос, Агиос Исхирос, Агиос Афанатос, элеисон имас).

Диакон: Вонмем.

Иерей: Мир всем.

Чтец Апостола: И духови твоему. Прокимен, глас (...) (Здесь даны Прокимны воскресные и дневные)

***

Прокимны воскресные

Глас 1-й: Буди, Господи, милость Твоя на нас,/ якоже уповахом на Тя. (Да будет, Господи, милость Твоя на нас, / как мы уповаем на Тебя).

Глас 2-й: Крепость моя и пение мое Господь./ и бысть мне во спасение (и сделался Он мне спасением).

Глас 3-й: Пойте Богу нашему, пойте/ пойте Цареви нашему, пойте.

Глас 4-й: Яко возвеличишася (как величественны) дела Твоя, Господи,/ вся премудростию сотворил еси.

Глас 5-й: Ты, Господи, сохраниши ны/ и соблюдеши ны (сбережешь нас) от рода сего и во век.

Глас 6-п: Спаси, Господи, люди Твоя/ и благослови достояние (наследие) Твое.

Глас 7-й: Господь крепость людем Своим даст/ Господь благословит люди Своя миром.

Глас 8-й: Помолитеся и воздадите/ Господеви Богу нашему.

 

Прокимны и аллилуиарии будничные

В понедельникгл. 4-й: Творяй ангелы Своя духи,/ и слуги Своя пламень огненный. (Ты творишь Ангелов Своих духами, и служителей Своих – пламенем огня.)

Во вторник, гл. 7-й: Возвеселится праведник о Господе/ и уповает на Него.

В среду, гл. 3-й: Величит душа Моя Господа,/ и возрадовася дух Мой о Бозе Спасе Моем. (Величает душа Моя Господа / и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моём).

В четверггл. 8-й: Во всю землю изыде вещание (вышел голос) их, и в концы вселенныя глаголы их.

В пятницугл. 7-й: Возносите Господа Бога нашего,/ и покланяйтеся подножию ногу Его, яко свято есть (и поклоняйтесь подножию ног Его, / ибо свято оно).

В субботу, гл. 8-й: Веселитеся о Господе, и радуйтеся, праведнии.

Заупокойный, гл. 6-й: Души их во благих водворятся.

***

Диакон: Премудрость.

Чтец: Деяний святых апостол чтение. 

(Или: Соборнаго послания Петрова [или: Иоанновачтение. Или: К римляном [К коринфяном; К галатом; К Тимофею и т.п.] послания святаго апостола Павла чтение.)

Диакон: Вонмем.

Чтение Апостола. Когда чтение закончится, иерей говорит чтецу: Мир ти.

Чтец: И духови твоему.

Диакон: Премудрость.

Чтец: Аллилуиа, глас (...)

Хор поет “Аллилуиа”- трижды на указанный глас.

 

МОЛИТВА ПЕРЕД ЧТЕНИЕМ ЕВАНГЕЛИЯ:

Зажги в сердцах наших, человеколюбивый Владыка, Твоего Богопознания нетленный свет и открой очи ума нашего для уразумения евангельской Твоей проповеди! Вложи в нас и страх пред блаженными Твоими заповедями, дабы мы, все плотские влечения поправ, проводили духовную жизнь, о всём, что к угождению Тебе, мысля и то совершая. Ибо Ты – просвещение душ и тел наших, Христе Боже, и Тебе славу воссылаем, со безначальным Твоим Отцом, и всесвятым и благим и животворящим Твоим Духом, ныне и всегда и во веки веков. Аминь.

 

Диакон: Благослови, владыко, благовестителя святаго апостола и евангелиста (имя евангелиста).

 

Священник, благословляя его, произносит: Бог, молитвами святаго, славнаго, всехвальнаго апостола и евангелиста (имярек), да даст тебе глагол, благовествующему силою многою (да даст тебе, благовествующему, слово с силою многою), во исполнение Евангелиа Возлюбленнаго Сына Своего, Господа нашего Иисуса Христа.

Диакон: Аминь.

Иерей: Премудрость, прости (станем благоговейно), услышим святаго Евангелия. Мир всем.

Хор: И духови твоему.

Диакон: От (имя) святаго Евангелиа чтение.

Хор: Слава Тебе, Господи, слава Тебе.

Иерей: Вонмем.

И читается Евангелие. По окончании чтения:

хор: Слава Тебе, Господи, слава Тебе.

 

Ектения сугубая

Диакон: Рцем вси от всея души, и от всего помышления нашего рцем (Возгласим все от всей души и от всего помышления нашего возгласим).

Хор: Господи, помилуй.

 

Господи Вседержителю, Боже отец наших, молим Ти ся, услыши и помилуй.

 

Помилуй нас, Боже, по велицей милости Твоей, молим Ти ся, услыши и помилуй.

 

МОЛИТВА УСЕРДНОГО МОЛЕНИЯ:

Господи Боже наш, прими это усердное моление от Твоих рабов, и помилуй нас по множеству милости Твоей, и щедроты Твои ниспошли на нас и на весь народ Твой, ожидающий от Тебя неистощимой милости.

Хор: Господи, помилуй(Трижды, на каждое прошение)

Еще молимся о Великом Господине и Отце нашем Святейшем Патриархе Кириллеи о Господине нашем Высокопреосвященнейшем архиепископе Феофилактеи всей во Христе братии нашей.

 

Еще молимся о Богохранимей стране нашей, властех и воинстве ея, да тихое и безмолвное житие поживем во всяком благочестии и чистоте (да тихую и безмятежную жизнь проведём во всяком благочестии и чистоте).

 

Еще молимся о блаженных и приснопамятных создателех святаго храма сего, и о всех преждепочивших отцех и братиях, зде лежащих и повсюду, православных (Ещё молимся о блаженных и всегда поминаемых создателях святого храма сего, и о всех прежде почивших отцах и братьях наших, здесь и повсюду лежащих, православных).

 

Еще молимся о милости, жизни, мире, здравии, спасении, посещении, прощении и оставлении грехов рабов Божиих (здесь все молитвенно поминают своих родных и близких), братии святаго храма сего.

 

Еще молимся о плодоносящих и добродеющих во святем и всечестнем храме сем, труждающихся, поющих и предстоящих людех, ожидающих от Тебе великия и богатыя милости (Ещё молимся о приносящих пожертвования и творящих доброе во святом и всесвященном храме сем, о в нем трудящихся, поющих и предстоящих людях, ожидающих от Тебя великой и богатой милости).

 

Возглас священника: Яко Милостив и Человеколюбец Бог еси, и Тебе славу возсылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно и во веки веков.

Хор: Аминь.

 

В некоторые дни церковного года за сугубой ектенией читается следующая ектения об усопших, при открытых царских вратах и с кадильницей:

Диакон: Помилуй нас, Боже, по велицей милости Твоей, молим Ти ся, услыши и помилуй.

Хор: Господи помилуй. (на каждое прошение).

 

Еще молимся о упокоении душ усопших рабов Божиих (имена) и о еже проститися им всякому прегрешению, вольному же и невольному. Яко да Господь Бог учинит души их, идеже праведнии упокояются (Дабы Господь Бог водворил души их там, где праведные упокоеваются). Милости Божия, Царства Небеснаго и оставления грехов их у Христа, Бсзсмертнаго Царя и Бога нашего, просим.

Хор: Подай, Господи.

Диакон: Господу помолимся.

Хор: Господи, помилуй.

Иерей: Яко Ты еси воскресение, и живот, и покой усопших раб Твоих (имени), Христе Боже наш, и Тебе славу возсылаем, со Безначальным Твоим Отцем и Пресвятым и Благим и Животворящим Твоим Духом, ныне и присно и во веки веков.

Хор: Аминь.

Царские врата закрываются

Ектения об оглашенных

Диакон: Помолитеся, оглашеннии, Господеви. (Помолитесь, оглашаемые, Господу!).

Хор: Господи, помилуй(На каждое прошение,).

Вернии, о оглашенных помолимся, да Господь помилует их.

Огласит их словом истины.

Открыет им Евангелие правды.

Соединит их Святей Своей, Соборней и Апостольстей Церкви.

Спаси, помилуй, заступи и сохрани их, Боже, Твоею благодатию.

Оглашеннии, главы ваша Господеви приклоните.

Хор: Тебе, Господи.

 

В этот момент священик молится о тех, кто должен принять Таинство Крещения, чтобы соединить их со святой, соборной и апостольской Церковью и сопричислить их ко избранному Божьему стаду.

 

Да и тии с нами славят (Дабы и они с нами славили) пречестное и великолепое Имя Твое, Отца и Сына и Святаго Духа, ныне и присно и во веки веков.

Хор: Аминь.

Диакон: Елицы оглашеннии, изыдите, оглашеннии, изыдитс; елицы оглашеннии, изыдите. Да никто от оглашенных, елицы вернии, паки и паки миром Господу помолимся. (Все оглашаемые, выйдите! Оглашаемые, выйдите! Все оглашаемые, выйдите! Да никто из оглашаемых, а только верные, снова и снова в мире Господу помолимся!)

Хор: Господи, помилуй.

Диакон: Заступи, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию.

ХорГосподи, помилуй.

Диакон: Премудрость.

 

Священник просит Бога принять его молитвы о себе и о всех верных и сделать, чтобы мы были достойны приносить Ему моления и мольбы и жертвы бескровные за весь народ, и дать тем, которых Бог избрал на служение Ему, способность силою Духа Святого, безукоризненно и без преткновения, с чистым свидетельством совести, призывать Его во всякое время и на всяком месте, чтобы внимая молитвам, Бог был милостив к нам, по множеству Своей благости.

 

Иерей: Яко подобает Тебе всякая слава, честь и поклонение, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно и во веки веков.

Хор: Аминь.

Малая ектения

Диакон: Паки и паки миром Господу помолимся.

Хор: Господи, помилуй(На каждое прошение).

О свышнем мире и спасении душ наших. Господу помолимся.

О мире всего мира, благостоянии святых Божиих Церквей и соединении всех, Господу помолимся.

О святем храме сем и с верою, благоговением и страхом Божиим входящих в онь, Господу помолимся.

О избавитися нам от всякия скорби, гнева и нужды, Господу помолимся.

Заступи, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию.

Диакон: Премудрость.

Священник обращается к Богу от имени верующих и просит даровать молящимся с ним возрастать в жизни, и вере, и разумении духовном, чтобы они всегда со страхом и любовью служили Богу и неповинно и не в осуждение причастились святых Христовых Таинств, и удостоились небесного Царства.

Иерей: Яко да под державою Твоею всегда храними, Тебе славу возсылаем (Чтобы силою Твоею всегда хранимые, мы Тебе славу воссылали), Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно и во веки веков.

Отверзаются царские врата

Хор: Аминь, и поет Херувимскую песнь:

 

Иже Херувимы тайно образующе и Животворящей Троице Трисвятую песнь припевающе, всякое ныне житейское отложим попечение... (Мы, Херувимов таинственно изображая и животворящей Троице Трисвятую песнь воспевая, всякое ныне житейское отложим попечение.)

 

Священник в молитве благодарит Бога за благодать, которую он получил в Таинстве Священства, признает свое недостоинство, просит Господа очистить очистить его от всех грехов и силою Святого Духа сделать его способным предстоять перед святым престолом и совершить священнодействие святого и пречистого Тела и драгоценной Крови Христовых.

 

Великий вход

 

Диакон: Великаго Господина и Отца нашего Кирилла, Святейшаго Патриарха Московскаго и всея Руси, и Господина нашего Высокопреосвященнейшаго Феофилакта, Успенския Второафонския обители Священноархимандритада помянет Господь Бог во Царствии Своем, всегда, ныне и присно и во веки веков.

Иерей: Вас и всех православных христиан да помянет Господь Бог во Царствии Своем, всегда, ныне и присно и во веки веков.

Хор: Аминь. Яко да Царя всех подымем ангельскими невидимо дориносима чинми. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. (...Чтобы принять Царя всего, Ангельскими полками невидимо сопровождаемого. Аллилуия, аллилуия, аллилуия).

 

Просительная ектения

Диакон: Исполним молитву нашу Господеви. (Восполним нашу молитву Господу.)

Хор: Господи, помилуй(На каждое прошение).

О предложенных честных Дарех Господу помолимся. (О предложенных Святых Дарах Господу помолимся.)

Предстоятель просит Бога принять его молитву и удостоить обрести благодать перед Ним, чтобы стала благоугодной бескровная жертва, и сошел Дух благодати Божией на священство, и на предлежащие Дары, и на весь народ Его.

О святем храме сем и с верою, благоговением и страхом Божиим входящих в онь, Господу помолимся.

О избавитися нам от всякия скорби, гнева и нужды, Господу помолимся.

Заступи, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию.

Дне всего совершенна, свята, мирна и безгрешна (Дня сего совершенного, святого, мирного и безгрешного), у Господа просим.

ХорПодай, Господи. (На каждое прошение).

Ангела мирна, верна наставника, хранителя душ и телес наших, у Господа просим.

Прощения и оставления грехов и прегрсшений наших, у Господа просим.

Добрых и полезных душам нашим и мира мирови, у Господа просим.

Прочее время живота нашего в мире и покаянии скончати, у Господа просим. (Прочее время жизни нашей в мире и покаянии окончить у Господа просим.)

Христианския кончины живота нашего, безболезнены, непостыдны, мирны, и добраго ответа на Страшном Судищи Христове, просим. (Христианской кончины жизни нашей безболезненной, непостыдной, мирной, и доброго ответа на Страшном суде Христовом просим.)

Пресвятую, Пречистую, Преблагословенную, Славную Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию, со всеми святыми помянувше, сами себе, и друг друга, и весь живот наш Христу Богу предадим.

Хор: Тебе, Господи.

 

Иерей: Щедротами Единороднаго Сына Твоего, с Нимже благословен еси, со Пресвятым и Благим и Животворящим Твоим Духом, ныне и присно и во реки веков.

Хор: Аминь.

Иерей: Мир всем.

Хор: И духови твоему.

Диакон: Возлюбим друг друга, да единомыслием исповемы. (чтобы в единомыслии исповедать...)

Хор: ...Отца и Сына и Святаго ДухаТроицу Единосущую и Нераздельную.

Диакон: Двери, двери, премудростию вонмем. (В премудрости будем внимать!)

Открывается завеса царских врат

 

Символ веры

Верую во Единаго Бога Отца Вседержителя, Творца небу и земли, видимым же всем и невидимым. И во Единаго Господа Иисуса Христа, Сына Божия, Единороднаго, Иже от Отца рожденнаго прежде всех век. Света от Света, Бога истинна от Бога истинна, рожденна, несотворенна, единосущна Отцу, Имже вся быша (через Которого всё произошло). Нас ради, человек, и нашего ради спасения сшедшаго с Небес, и воплотившагося от Духа Свята и Марии Девы, и вочеловечшася. Распятаго же за ны при Понтийстем Пилате, и страдавша, и погрсбенна. воскресшаго в третий день по Писанием. И восшедшаго на Небеса, и седяща одесную Отца. И паки грядущаго со славою судити живым и мертвым, Его же Царствию не будет конца. И в Духа Святаго, Господа Животворящаго, Иже от Отца исходящаго, Иже со Отцем и Сыном спокланяема и сславима, глаголавшаго пророки. Во едину Святую Соборную и Апостольскую Церковь. Исповедую едино Крещение во оставление грехов. Чаю воскресения мертвых,  и жизни будущаго века. Аминь.

 

(Начинается Евхаристический канон - εὐχᾰριστία - с греческого благодарение).

 

Диакон: Станем добре, станем со страхом, вонмем, Святое Возношение в мире приносити. (Станем прямо, красиво, с трепетом и благоговением, будем внимательны: Святое Возношение в мире будем приносить!)

 

Хор: Милость мира, Жертву хваления. ([Мы приносим Тебе в жертву, Господи, нашу] милость, мир и жертву хвалы).

Иерей: Благодать Господа нашего Иисуса Христа, и любы Бога и Отца, и причастие Святаго Духа, буди со всеми вами.

 

Хор: И со духом твоим.

Иерей: Горе имеим сердца. (Ввысь, к Небу устремим сердца!)

 

Хор: Имамы ко Господу. (Мы устремили их ко Господу.)

Иерей: Благодарим Господа.

 

Хор: Достойно и праведно есть покланятися Отцу и Сыну и Святому Духу, Троице Единосущной и Нераздельней.

 

В это время священник в молитве воспевает величие Бога и благодарит Его за всё, что Он дал миру, за спасение, которое принес на землю, за все, что мы знаем и чего не знаем, явные и неведомые благодеяния, совершившиеся для нас и за это общее служение, которое Бог принял из рук наших.

Иерей: Победную песнь поюще, вопиюще, взывающе и глаголюще: (Победную песнь поющие, взывающие, восклицающие и говорящие).

Хор: Свят, Свят, Свят Господь Саваоф, исполнь (полны) Небо и земля славы Твоея; осанна в вышних (спаси же, Господь), благословен Грядый (Грядущий) во Имя Господне, осанна в вышних.

 

В этой части канона священник вспоминает дело Спасения, когда Сын Божий по любви к человеку и к миру сошел с Небес и принес Себя в жертву за грехи людей, и дал возможность достигнуть Вечной Жизни, когда на Тайной Вечери предложил апостолам Свои Тело и Кровь со словами:

 

Иерей: Приимите, ядите, Сие есть Тело Мое, еже за вы ломимое во оставление грехов. (Возьмите, вкусите, это – Тело Мое, за вас преломляемое для отпущения грехов.)

Хор: Аминь.

 

Иерей: Пийте от нея вси, сия есть Кровь Моя Новаго Завета, яже за вы и за многи изливаемая во оставление грехов. (Пейте из неё все, это – Кровь Моя, Нового Завета, за вас и за многих изливаемая для отпущения грехов.)

Хор: Аминь.

(Иерей: Вспоминая эту спасительную заповедь, и все ради нас совершенное: Распятие, Погребение, тридневное Воскресение, на Небо Восхождение, сидение по правую сторону от Бога Отца, Второе Пришествие в Славе…)

 

Иерей: Твоя от Твоих Тебе приносяще о всех и за вся.  (Твоё (хлеб и вино) из Твоего (даров природы) мы приносим Тебе о всех и за всё).

Хор: Тебе поем. Тебе благословим, Тебе благодарим, Господи, и молим Ти ся. Боже наш. (Тебя воспеваем, / Тебя благословляем, / Тебя благодарим, Господи, / и молимся Тебе, Боже наш.)

 

Священник совершает самую важную молитву Литургии, где просит Бога ниспослать своего Духа и освятить святые Дары, как залог Вечной Жизни. В этой части освящаются хлеб и вино в Тело и Кровь Христовы.

 

Иерей: Изрядно (особенно же) о Пресвятей, Пречистей, Преблагословенней, Славней Владычице нашей Богородице и Приснодеве Марии.

 

Хор: Достойно есть, яко воистинну блажити Тя, Богородицу, Присноблаженную и Пренепорочную и Матерь Бога нашего. Честнейшую Херувим и Славнейшую без сравнения Серафим, без истления Бога Слова рождшую, сущую Богородицу Тя величаем.

(Достойно есть воистину прославлять Тебя, Богородицу, вечно блаженную и пренепорочную и Матерь Бога нашего. / Честью высшую Херувимов и несравненно славнейшую Серафимов, девственно Бога-Слово родившую, истинную Богородицу – Тебя величаем.)

(В двунадесятые праздники и их попразднства вместо “Достойно...” поется “задостойник”). 

 

Во время пения "Достойно есть" священник молится о всех в вере почивших людей: праотцов, отцов, патриархов, пророков, апостолов, проповедников, евангелистов, мучеников, исповедников, всех православных христиан. 

 

Иерей: В первых помяни (И среди первых вспомни) Господи, Великаго Господина и Отца нашего Кирилла, Святейшаго Патриарха Московскаго и всея Руси, и Господина нашего Высокопреосвященнейшаго Феофилакта, ихже даруй святым Твоим Церквам в мире, целых, честных, здравых, долгоденствующих, право правящих слово Твоей истины. (которых даруй святым Твоим церквам в мире, невредимыми, почитаемыми, здравыми, долгоденствующими и правильно преподающими слово Твоей истины.)

Хор: И всех и вся. (и всех мужчин, и всех женщин).

Иерей: И даждь нам единеми усты и единем сердцем славити и воспевати Пречестное и Великолепое Имя Твое (И дай нам едиными устами и единым сердцем славить и воспевать всесвященное и величественное имя Твое), Отца и Сына и Святаго Духа, ныне и присно и во веки веков.

Хор: Аминь.

Иерей: И да будут милости Великаго Бога и Спаса нашего Иисуса Христа со всеми вами.

Хор: И со духом твоим.

Ектения просительная

 

Диакон: Вся святыя помянувше, паки и паки миром Господу помолимся. (Всех святых помянув, снова и снова в мире Господу помолимся.)

Хор: Господи, помилуй(На каждое прошение).

О принесенных и освященных Честных Дарех, Господу помолимся.

Яко да Человеколюбец Бог наш, приемь я во святый, и пренебесный, и мысленный Свой Жертвенник, в воню благоухания духовнаго, возниспослет нам Божественную благодать и дар Святаго Духа, помолимся. (Дабы Человеколюбец Бог наш, приняв их на святой и превысший небес и невещественный Свой жертвенник как аромат благоухания духовного, ниспослал нам Божественную благодать и дар Святого Духа, помолимся.)

О избавится нам от всякия скорби, гнева и нужды, Господу помолимся.

Заступи, спаси, помилуй и сохрани нас, Твоею благодатию.

 

Священник в молитве просит Бога сподобиться причаститься святых Таин во отпущение грехов, в прощение согрешений, в общение с Духом Святым, в наследие Царства Небесного, в дерзновение пред Богом, не в суд или во осуждение.

 

Дне всего совершенна, свята, мирна и безгрешна,.у Господа просим.

Хор: Подай, Господи(На каждое прошение).

Диакон: Ангела мирна, верна наставника, хранителя душ и телес наших, у Господа просим.

Прощения и оставления грехов и прегрешений наших, у Господа просим.

Добрых и полезных душам нашим и мира мирови, у Господа просим.

Прочее время живота нашего в мире и покаянии скончати (Прочее время жизни нашей в мире и покаянии окончить) у Господа просим.

Христианския кончины живота нашего, безболезнены, непостыдны, мирны, и добраго ответа на Страшнем Судищи Христове, просим. (Христианской кончины жизни нашей безболезненной, непостыдной, мирной, и доброго ответа на Страшном суде Христовом просим.)

Соединение веры и причастие Святаго Духа испросивше, сами себе, и друг друга, и весь живот наш Христу Богу предадим. (Единства веры и общения Святого Духа испросив, сами себя и друг друга, и всю жизнь нашу Христу Богу предадим.)

Хор: Тебе, Господи.

Иерей: И сподоби нас, Владыко, со дерзновением, неосужденно смети призывати Тебе, Небеснаго Бога Отца, и глаголати: (И удостой нас, Владыка, со дерзновением, не в осуждение иметь смелость призывать Тебя, Небесного Бога, Отца, и возглашать:)

 

Хор (или все молящиеся): Отче наш, Иже еси на Небесех! Да святится Имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь, и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.

Иерей: Яко Твое есть Царство, и сила, и слава. Отца и Сына и Святаго Духа, ныне и присно и во веки веков.

Хор: Аминь. 

Иерей: Мир всем.

Хор: И духови твоему.

Диакон: Главы ваша Господеви приклоните,

Хор: Тебе, Господи.

Иерей: Благодатию, и щедротами, и человеколюбием Единороднаго Сына Твоего, с Нимже благословен еси (По благодати, и милосердию, и человеколюбию единородного Сына Твоего, с Которым благословен Ты), со Пресвятым и Благим и Животворящим Твоим Духом, ныне и присно и во веки веков.

Хор: Аминь.

Закрываются царские врата и завеса.

Диакон: Вонмем. (Будем внимать!)

Иерей: Святая святым. (Святое - святым! (призыв верующим к принятию Святых Таин, "святые" - это все верные христиане)).

Хор: Един Свят, един Господь (Один свят, / один Господь) Иисус Христос, во славу Бога Отца. Аминь.

Причастны

В воскресенье: Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа.

Открываются царские врата.

Диакон, вынося Святую Чашу, возглашает: Со страхом Божиим и верою приступите!

Передает Чашу священнику.

ХорБлагословен Грядый во Имя Господне, Бог Господь и явися нам. 

Иерей (и с ним все, желающие причаститься): Верую, Господи, и исповедую, яко Ты еси воистину Христос, Сын Бога живаго, пришедый в мир грешныя спасти, от них же первый есмь аз. Еще верую, яко сие есть самое пречистое Тело Твое, и сия есть самая честная Кровь Твоя. Молюся убо Тебе: помилуй мя, и прости ми прегрешения моя, вольная и невольная, яже словом, яже делом, яже ведением и неведением, и сподоби мя неосужденно причаститися пречистых Твоих таинств, во оставление грехов, и в жизнь вечную. Аминь.

Причащая мирян, иерей говорит: Причащается раб Божий (имя) Честнаго и Святаго Тела и Крове Господа и Бога и Спаса нашего Иисуса Христа, во оставление грехов своих и в Жизнь Вечную.

Хор (во время причащения): Тело Христово приимите, Источника безсмертнаго вкусите.

Иерей: Спаси, Боже, люди Твоя и благослови достояние Твое,

Хор; Видехом Свет истинный,/ прияхом Духа Небеснаго,/ обретохом веру истинную,/ Нераздельней Троице покланяемся:/ Та бо нас спасла есть. (Мы увидели свет истинный, / приняли Духа небесного, / обрели веру истинную; / нераздельной Троице поклоняемся, / ибо Она спасла нас.)

Иерей: Всегда, ныне и присно и во веки веков.

Хор: Аминь. Да исполнятся уста наша/ хваления Твоего, Господи,/ яко да поем славу Твою,/ яко сподобил еси нас причаститися/ Святым Твоим, Божественным, Безсмертным и Животворящим Тайнам;/ соблюди нас во Твоей святыни,/ весь день поучатися правде Твоей. (Да наполнятся уста наши / хвалою Тебе, Господи, / дабы нам воспевать Славу Твою, / ибо Ты удостоил нас причаститься / святых Твоих, божественных, бессмертных и животворящих Таинств. / Сохрани нас во Твоем освящении, / дабы весь день размышлять нам о правде Твоей.) Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. 

Диакон: Прости приимше Божественных, Святых, Пречистых, Безсмертных, Небесных и Животворящих, Страшных Христовых Тайн, достойно благодарим Господа. (Станем благоговейно! Приняв божественные, святые, пречистые, бессмертные, небесные и животворящие, страшные Христовы Таинства, достойно возблагодарим Господа!)

Хор: Господи, помилуй.

Заступи, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию.

День весь совершен, свят, мирен и безгрешен испросивше (День весь совершенный, святой, мирный и безгрешный испросив), сами себе, и друг друга, и весь живот наш Христу Богу предадим.

Хор: Тебе, Господи.

Иерей: Яко Ты еси Освящение наше, и Тебе славу возсылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно и во веки веков,

Хор: Аминь.

Иерей: С миром изыдем (выйдем).

Хор: О имени Господни. (во имя Господне)

Диакон: Господу помолимся.

Хор: Господи, помилуй.

Молитва заамвонная

Иерей (стоя пред амвоном}: Благословляяй благословящия Тя, Господи, и освящаяй на Тя уповающия, спаси люди Твоя и благослови достояние Твое, исполнение Церкве Твоея сохрани, освяти любящия благолепие дому Твоего; Ты тех возпрослави Божественною Твоею силою, и не остави нас, уповающих на Тя. Мир мирови Твоему даруй, Церквам Твоим, священником, воинству и всем людем Твоим. (Господи, благословляющий благословляющих Тебя, и освящающий на Тебя уповающих! Спаси народ Твой и благослови наследие Твое, полноту Церкви Твоей сохрани, освяти любящих благолепие дома Твоего! Ты их прославь божественной Твоею силою, и не оставь нас, надеющихся на Тебя. Даруй мир миру Твоему, церквам Твоим, священникам, воинству и всему народу Твоему.) Яко всякое даяние благо, и всяк дар совершен свыше есть, сходяй от Тебе, Отца Светов; и Тебе славу, и благодарение, и поклонение возсылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно и во веки веков.

Хор: Аминь. Буди Имя Господне благословено отныне и до века (трижды)

Иерей: Благословение Господне на вас, Того благодатию и человеколюбием, всегда, ныне и присно, и во веки веков.

Хор: Аминь.

Иерей: Слава Тебе, Христе Боже, Упование наше, слава Тебе.

Хор: Слава, и ныне. Господи, помилуй (Трижды). Благослови.

Иерей произносит отпуст (в воскресенье)

Воскресый из мертвых, Христос, истинный Бог наш, молитвами Пречистый Своея Матере, святых славных и всехвальных Апостол, иже во святых отца нашего Иоанна, архиепископа Константина града, Златоустаго, и святаго (храма и святого, которого память в этот день), святых и праведных Богоотец Иоакима и Анны и всех святых, помилует и спасет нас, яко Благ и Человеколюбец

Многолетие:

Хор: Великаго Господина и Отца нашего Кирилла, Святейшаго Патриарха Московскаго и всея Руси, и Господина нашего Высокопреосвященнейшаго Феофилакта, архиепископа Пятигорскаго и Черкесскаго, настоятелябратию и прихожан святаго храма сего и вся православныя христианы, Господи, сохрани их на многая лета.